1
00:00:30,564 --> 00:00:32,531
[daun bergemerisik]
2
00:00:35,202 --> 00:00:37,169
[kicau burung]
3
00:01:36,630 --> 00:01:38,697
[pembilasan]
4
00:08:42,656 --> 00:08:44,656
Hanya satu hari lagi di surga.
5
00:08:49,029 --> 00:08:50,729
Hari ini dan setiap hari.
6
00:12:13,900 --> 00:12:16,101
[Sylvia] Masih malu
setelah sekian lama?
7
00:12:16,103 --> 00:12:19,170
[mencibir] Maaf, Syl.
Cara saya dibesarkan.
8
00:12:20,874 --> 00:12:21,940
Semuanya baik-baik saja, sayang.
9
00:12:41,394 --> 00:12:43,361
[tidak ada dialog yang terdengar]
10
00:12:51,204 --> 00:12:53,238
Kenapa dia tidak memberitahunya
dia mencintainya?
11
00:12:55,408 --> 00:12:57,809
Dia takut
dia tidak akan mengatakannya kembali.
12
00:13:03,450 --> 00:13:05,416
[guntur bergemuruh]
13
00:13:17,197 --> 00:13:20,131
Jadi aku menyuruhnya pergi.
Dan saat itulah aku tahu.
14
00:13:21,301 --> 00:13:22,467
Langkah cerdas.
15
00:13:25,205 --> 00:13:28,439
Bum, bum. Ya!
16
00:13:29,376 --> 00:13:30,508
Akhirnya!
17
00:13:32,479 --> 00:13:34,379
Ingin memeriksa
dan memperbarui peta?
18
00:13:35,949 --> 00:13:37,115
Tentu.
19
00:13:45,559 --> 00:13:47,892
[penyetelan radio]
20
00:13:51,398 --> 00:13:52,964
[desis statis]
21
00:13:52,966 --> 00:13:56,100
[pria di radio]
Rasanya seperti salmon asap.
22
00:13:56,102 --> 00:13:57,836
Anda mengharapkan
penglihatan mereka tidak bagus,
23
00:13:57,838 --> 00:14:00,538
tapi pendengaran mereka lebih baik
daripada remaja yang melakukan masturbasi
24
00:14:00,540 --> 00:14:03,274
di ruangan berpintu
tanpa kunci.
25
00:14:03,276 --> 00:14:05,910
Jadi jika mereka menemukanmu,
kamu menembak untuk membunuh.
26
00:14:05,912 --> 00:14:09,113
Pilih kepala.
Kamu membunuh otak,
kamu membunuh binatang itu.
27
00:14:09,115 --> 00:14:11,282
Kamu kehabisan peluru,
kamu kehabisan senjata,
28
00:14:11,284 --> 00:14:12,851
kamu tidak kehabisan pilihan.
29
00:14:12,853 --> 00:14:17,222
Dapatkan diri Anda ke air.
Laut, danau, sungai.
30
00:14:17,224 --> 00:14:20,992
Milik tetanggamu yang kaya
Kolam renang ukuran olimpiade.
Masuklah.
31
00:14:20,994 --> 00:14:24,128
Yang terkena dampak tidak bisa berenang.
Mereka tidak akan mengikutimu.
32
00:14:24,130 --> 00:14:27,065
Sementara itu, saya baru saja mendapat kabar terbaru.
33
00:14:27,067 --> 00:14:31,169
Tiga belas derajat utara,
100 derajat timur,
adalah zona larangan bepergian.
34
00:14:31,171 --> 00:14:33,504
Saya ulangi,
itu adalah zona larangan bepergian.
35
00:14:33,506 --> 00:14:36,307
Ini DJ,
terakhir dari generasi lama,
36
00:14:36,309 --> 00:14:38,243
mengirimkan kabar baik
kepada orang-orang baik.
37
00:14:38,245 --> 00:14:39,978
Sudah, kami tahu
kamu di luar sana.
38
00:14:39,980 --> 00:14:43,081
Ayo, tenanglah.
Beri tahu kami cara menemukan Anda.
39
00:14:43,083 --> 00:14:45,450
Kembali dengan berita lainnya
dan saran besok.
40
00:14:45,452 --> 00:14:47,352
Waktu yang sama, saluran yang sama...
41
00:14:47,354 --> 00:14:50,922
Tidak ada yang belum kita ketahui.
Kecuali di mana Haven berada.
42
00:14:50,924 --> 00:14:54,592
Kenapa dia tidak pernah memberitahu kita
dimana itu?
43
00:14:54,594 --> 00:14:57,161
Mungkin dia juga bersembunyi.
44
00:14:58,431 --> 00:15:00,265
Mungkin.
45
00:15:00,267 --> 00:15:02,100
Kuharap Haven nyata.
46
00:15:03,069 --> 00:15:05,303
Ya.
47
00:15:05,305 --> 00:15:08,640
Tapi untuk saat ini,
kita tidak tahu di mana itu,
kita tidak tahu apakah itu ada,
48
00:15:08,642 --> 00:15:10,074
jadi kami tetap di sini.
49
00:15:10,911 --> 00:15:12,076
Ya.
50
00:15:13,413 --> 00:15:15,179
Ingin menyelesaikan filmnya?
51
00:15:15,181 --> 00:15:16,314
Tentu.
52
00:15:53,954 --> 00:15:55,186
Siap?
53
00:15:56,056 --> 00:15:57,255
Hampir.
54
00:16:30,390 --> 00:16:31,756
Berhentilah tersenyum.
55
00:16:33,093 --> 00:16:34,525
Serius.
56
00:16:34,527 --> 00:16:36,394
Termenung.
57
00:16:36,396 --> 00:16:39,330
Seperti seorang pelajar
belajar dengan giat.
[terkekeh]
58
00:16:43,003 --> 00:16:45,136
Berhenti. [tertawa]
59
00:16:45,138 --> 00:16:47,005
Hentikan itu.
60
00:17:23,743 --> 00:17:25,309
[bip]
61
00:17:44,564 --> 00:17:49,133
[musik dansa diputar
di headphone]
62
00:18:13,393 --> 00:18:15,493
[hewan melolong]
63
00:19:00,807 --> 00:19:02,406
Satu hari lagi telah berlalu.
64
00:19:04,144 --> 00:19:06,144
Hari yang baik.
65
00:19:06,146 --> 00:19:07,512
Ya.
66
00:19:07,514 --> 00:19:08,779
Apa yang paling kamu rindukan?
67
00:19:10,750 --> 00:19:13,651
Kami bilang kami tidak akan melakukannya
membicarakan hal itu.
68
00:19:13,653 --> 00:19:15,419
[Rose] Aku tidak
berbicara tentang masa lalu.
69
00:19:15,421 --> 00:19:17,455
Aku hanya bertanya padamu
apa yang paling kamu rindukan?
70
00:19:17,457 --> 00:19:18,789
Tentang masa lalu.
71
00:19:18,791 --> 00:19:19,790
Secara teknis.
72
00:19:20,760 --> 00:19:22,660
Aku rindu jus buah.
73
00:19:22,662 --> 00:19:24,262
[Sylvia] Kami punya jus.
74
00:19:24,264 --> 00:19:25,796
Maksudku yang baru diperas.
75
00:19:26,933 --> 00:19:28,833
saya akan membunuh
untuk durian sekarang.
76
00:19:30,236 --> 00:19:32,236
[terkekeh]
77
00:19:32,238 --> 00:19:33,437
Jadi apa yang kamu rindukan?
78
00:19:35,441 --> 00:19:36,874
Penggerak.
79
00:19:36,876 --> 00:19:38,342
[Mawar] Benarkah?
80
00:19:38,344 --> 00:19:40,878
[Sylvia] Ya, maksudku,
Aku tahu itu klise,
81
00:19:40,880 --> 00:19:43,414
tapi sendirian
dengan pikiranmu
di jalan...
82
00:19:46,319 --> 00:19:47,685
Seperti sebuah pelarian.
83
00:19:48,621 --> 00:19:49,820
Ya.
84
00:19:49,822 --> 00:19:52,823
Semua pelarian di dunia.
85
00:20:15,281 --> 00:20:17,215
[bernafas berat, mengerang]
86
00:21:12,972 --> 00:21:15,306
[kicau burung]
87
00:22:45,565 --> 00:22:47,698
Hanya hari lain
di surga.
88
00:22:50,002 --> 00:22:51,602
Hari ini dan setiap hari.
89
00:23:24,437 --> 00:23:26,804
Saya sudah membaca semua buku.
90
00:23:26,806 --> 00:23:28,706
Bacalah lagi.
Favorit Anda.
91
00:23:28,708 --> 00:23:30,141
Saya bersedia.
92
00:23:30,143 --> 00:23:31,909
Karena kamu seorang kutu buku.
93
00:23:33,646 --> 00:23:35,980
Buku akan memperluas pikiran Anda.
94
00:23:35,982 --> 00:23:39,417
Pikiranku berkembang lagi,
itu akan patah.
95
00:23:48,594 --> 00:23:49,860
Sial!
96
00:23:51,864 --> 00:23:53,130
Tidak lagi.
97
00:23:54,000 --> 00:23:56,567
Oke, kita punya waktu.
98
00:23:59,105 --> 00:24:02,506
[DJ di radio]
Anda punya waktu sekitar satu hari,
mungkin lebih, mungkin lebih sedikit.
99
00:24:02,508 --> 00:24:05,776
Saya telah melihat beberapa orang berubah
dalam lima jam, ada yang dalam tiga jam.
100
00:24:05,778 --> 00:24:07,678
Hasilnya selalu sama.
101
00:24:07,680 --> 00:24:11,148
Jika salah satu dari mereka menggigitmu,
permainan sudah berakhir, kawan, permainan telah berakhir.
102
00:24:11,150 --> 00:24:14,018
Sama seperti kebodohan,
tidak ada obatnya.
103
00:24:14,020 --> 00:24:17,121
Jika salah satu yang terinfeksi
menumpahkan darahnya padamu,
104
00:24:17,123 --> 00:24:20,624
sebaiknya kau berharap itu tidak terjadi
di mulutmu, atau matamu.
105
00:24:20,626 --> 00:24:24,028
Tanda-tanda pertama infeksi
datang setelah beberapa jam.
106
00:24:24,030 --> 00:24:27,698
Pusing, berkeringat,
keinginan akan air.
107
00:24:27,700 --> 00:24:30,100
Ketika itu terjadi,
pikiranmu mulai pergi.
108
00:24:30,102 --> 00:24:33,971
Ambillah dariku,
jika sampai pada titik itu,
lebih baik melakukannya sendiri.
109
00:24:33,973 --> 00:24:36,841
Ini bukan cara yang baik untuk mati.
110
00:24:36,843 --> 00:24:41,479
Sementara itu,
Saya mendapatkan pembaruan
dari anak buahku di lapangan.
111
00:24:41,481 --> 00:24:43,647
Zona terlarang
kini telah diperpanjang
112
00:24:43,649 --> 00:24:46,884
hingga 14 derajat utara,
99 derajat timur.
113
00:24:46,886 --> 00:24:50,221
Sekali lagi,
itu 14 derajat utara,
99 derajat timur.
114
00:24:50,223 --> 00:24:52,857
Ini adalah DJ,
yang terakhir dari keturunan lama,
115
00:24:52,859 --> 00:24:54,658
menyebarkan kabar baik
dari orang-orang baik.
116
00:24:54,660 --> 00:24:57,561
surga,
kami tahu kamu ada di luar sana.
Bla, bla, bla.
117
00:24:57,563 --> 00:25:01,499
Yang berikutnya padam
untuk semua wanita lajang yang seksi itu
di daerah saya.
118
00:25:01,501 --> 00:25:04,502
Itu Nikelback
menyanyikan lagu Whitney Houston
119
00:25:04,504 --> 00:25:07,104
"Aku Akan Selalu Mencintaimu"
diulangi.
120
00:25:13,646 --> 00:25:15,179
Jangan biarkan aku berbalik.
121
00:25:17,083 --> 00:25:18,549
saya tidak akan melakukannya.
122
00:25:20,119 --> 00:25:21,785
Lakukan hal yang sama untukku?
123
00:25:22,788 --> 00:25:24,121
Saya berjanji.
124
00:28:38,117 --> 00:28:39,249
[ranting patah]
125
00:30:11,877 --> 00:30:13,210
Satu tersisa.
126
00:30:31,997 --> 00:30:33,964
[generator bersenandung]
127
00:31:53,045 --> 00:31:55,012
Aku bersumpah aku menutupnya.
128
00:32:11,363 --> 00:32:12,696
[Mawar] Angin.
129
00:32:15,134 --> 00:32:16,600
Pasti begitu.
130
00:32:19,371 --> 00:32:22,072
Kita harus yakin.
Patroli, pemeriksaan senjata.
131
00:32:31,684 --> 00:32:33,550
Hari ini adalah hari yang buruk.
132
00:33:16,295 --> 00:33:17,427
[menghembuskan napas dengan tajam]
133
00:33:18,397 --> 00:33:20,163
saya kelaparan.
134
00:33:20,165 --> 00:33:21,431
Saya juga.
135
00:34:00,372 --> 00:34:02,472
Gasnya bertahan lebih lama
tadi malam.
136
00:34:03,776 --> 00:34:05,475
Ada yang salah, mungkin?
137
00:34:08,180 --> 00:34:09,246
Mungkin.
138
00:34:11,316 --> 00:34:12,749
Kita harus pergi.
139
00:34:13,552 --> 00:34:14,751
Besok.
140
00:34:16,588 --> 00:34:18,221
Apakah kita?
141
00:34:18,223 --> 00:34:19,790
Kami melakukannya.
142
00:34:26,665 --> 00:34:27,798
Selamat malam.
143
00:34:39,711 --> 00:34:40,811
[menghela nafas]
144
00:34:50,389 --> 00:34:52,355
[air mengalir]
145
00:35:55,854 --> 00:35:57,220
[menggeram]
146
00:36:22,481 --> 00:36:24,481
[kicau burung]
147
00:37:36,288 --> 00:37:38,488
[berdengung]
148
00:40:37,569 --> 00:40:38,902
Dua hilang, enam tersisa.
149
00:40:41,506 --> 00:40:42,772
Seharusnya cukup.
150
00:40:48,013 --> 00:40:49,612
Banyak.
Mm.
151
00:41:05,197 --> 00:41:06,729
Ayo pergi ke lubang air.
152
00:41:09,000 --> 00:41:11,067
Ada pekerjaan yang harus kita selesaikan.
153
00:41:11,069 --> 00:41:13,803
Kami punya waktu.
Ini sedang dalam perjalanan.
154
00:41:14,840 --> 00:41:16,873
Kami jarang bisa pergi.
155
00:41:16,875 --> 00:41:19,075
[mencemooh]
Ada alasan untuk itu.
156
00:41:21,079 --> 00:41:24,247
Apa gunanya hidup
jika kita tidak mempunyai kehidupan?
157
00:41:24,249 --> 00:41:26,115
Aku tahu kamu akan pergi
untuk mengatakan itu.
158
00:41:27,752 --> 00:41:29,519
Karena kamu mengenalku.
159
00:41:29,521 --> 00:41:31,254
Silakan?
160
00:41:31,256 --> 00:41:32,622
Oke.
161
00:41:36,194 --> 00:41:37,927
[kicau burung]
162
00:43:44,756 --> 00:43:45,955
Sudah jelas.
163
00:44:25,163 --> 00:44:26,929
Aku akan memeriksanya
sekali lagi.
164
00:44:28,333 --> 00:44:31,267
Tidak, kita sudah melalui ini
berkali-kali.
165
00:45:01,132 --> 00:45:02,999
[gemerincing]
166
00:45:07,238 --> 00:45:08,237
[pria] Hei.
167
00:45:08,807 --> 00:45:09,939
Hai.
168
00:45:12,243 --> 00:45:15,011
Namanya Kai.
Ini temanku Brian.
169
00:45:15,013 --> 00:45:16,245
Siapa namamu?
170
00:45:20,051 --> 00:45:22,852
[Brian]
Tenang saja. Tenang saja.
Kami di sini bukan untuk menyakitimu.
171
00:45:22,854 --> 00:45:24,987
Kami ramah, oke?
Tenang.
172
00:45:24,989 --> 00:45:26,489
Kita hidup dalam sebuah komunitas
tepat di sini.
173
00:45:26,491 --> 00:45:28,024
Kami punya banyak makanan
dan air.
174
00:45:28,026 --> 00:45:29,992
Kami baru saja keluar mencari
agar lebih banyak orang bergabung dengan kami.
175
00:45:29,994 --> 00:45:32,195
Apakah kamu tinggal sendirian?
Kamu tinggal di mana?
176
00:45:32,197 --> 00:45:33,796
Kalian sebaiknya pergi.
177
00:45:33,798 --> 00:45:35,498
Tidak, kami tidak di sini
untuk menyakitimu.
178
00:45:35,500 --> 00:45:37,734
Berapa banyak kamu?
Dimana temanmu?
179
00:45:37,736 --> 00:45:39,902
Hai teman-teman.
180
00:45:39,904 --> 00:45:41,804
Lucu sekali kami bertemu denganmu.
181
00:45:41,806 --> 00:45:44,807
Kami sebenarnya akan tinggal
di sebuah resor,
seperti, sepuluh kilometer ke atas.
182
00:45:44,809 --> 00:45:46,976
Kami punya banyak makanan
dan air.
183
00:45:46,978 --> 00:45:50,012
Berapa banyak orang
berada di komunemu?
Maaf, siapa namamu?
184
00:45:50,014 --> 00:45:51,180
aku Kai.
185
00:45:51,182 --> 00:45:52,181
[pisau berayun]
186
00:45:53,418 --> 00:45:55,151
[mendengus teredam]
187
00:45:58,223 --> 00:46:00,089
[tersedak]
188
00:46:08,900 --> 00:46:10,833
Lebih baik begini.
189
00:46:42,133 --> 00:46:43,533
[set rem]
190
00:46:43,535 --> 00:46:45,868
Apa yang kamu lakukan?
191
00:46:45,870 --> 00:46:48,037
Kita perlu bicara.
Itu berbahaya.
192
00:46:48,039 --> 00:46:50,139
Begitu juga dengan ini.
193
00:46:50,141 --> 00:46:51,874
Kami berjanji
kami akan membicarakan semuanya.
194
00:46:53,011 --> 00:46:55,278
Tidak sekarang.
Tidak di sini.
195
00:46:55,280 --> 00:46:57,246
Ya, di sini, saat ini.
196
00:47:11,429 --> 00:47:13,262
Kami harus melakukannya.
197
00:47:15,500 --> 00:47:16,966
Tidak, kami tidak melakukannya.
198
00:47:18,937 --> 00:47:20,570
Ya, benar.
199
00:47:20,572 --> 00:47:22,572
Apakah kamu baru saja lupa
apa yang terjadi terakhir kali?
200
00:47:26,911 --> 00:47:29,478
Aku sudah membuat kita tetap hidup.
201
00:47:29,480 --> 00:47:32,915
Benar. Semuanya sendirian.
Dana perwalian sayang
menyelamatkan dunia.
202
00:47:35,520 --> 00:47:37,520
Ya.
203
00:47:37,522 --> 00:47:40,590
Karena istri piala
tentu saja
tidak akan melakukannya.
204
00:47:49,901 --> 00:47:52,201
Dan saya tidak akan pernah lupa
apa yang terjadi terakhir kali.
205
00:47:52,203 --> 00:47:53,502
Saya kehilangan anak saya.
206
00:48:00,278 --> 00:48:02,178
Saya minta maaf.
207
00:48:02,180 --> 00:48:03,512
Menyetir.
208
00:48:05,383 --> 00:48:06,649
Ro.
209
00:48:06,651 --> 00:48:08,117
Berkendara saja!
210
00:48:14,225 --> 00:48:15,224
[melepaskan rem]
211
00:48:39,117 --> 00:48:41,150
Kita perlu membongkar ini.
212
00:48:41,152 --> 00:48:44,153
Saya ingin sendirian
sekarang.
213
00:48:44,155 --> 00:48:46,022
Kita perlu melakukannya
pemeriksaan perimeter juga.
214
00:48:46,024 --> 00:48:47,156
Nanti!
215
00:49:47,452 --> 00:49:49,151
[bernafas dengan gemetar]
216
00:50:18,216 --> 00:50:19,448
[menjerit]
217
00:50:25,623 --> 00:50:27,289
Kita lebih baik.
218
00:51:58,649 --> 00:52:00,249
[menggeram pelan]
219
00:52:11,863 --> 00:52:13,829
[menggeram pelan]
220
00:52:27,645 --> 00:52:29,745
[geraman berlanjut]
221
00:52:38,356 --> 00:52:41,190
-[berdentang]
-[menggeram]
222
00:52:41,192 --> 00:52:42,491
[geraman]
223
00:52:42,493 --> 00:52:43,926
[menderu]
224
00:52:50,535 --> 00:52:51,800
[mendengus]
225
00:53:11,289 --> 00:53:13,189
[gemerincing]
226
00:53:13,191 --> 00:53:14,423
Ro!
227
00:53:15,326 --> 00:53:16,725
[menggeram]
228
00:53:19,630 --> 00:53:21,230
[pukulan mendarat]
229
00:53:34,378 --> 00:53:35,711
[menggeram]
230
00:53:42,687 --> 00:53:44,553
[geraman serak]
231
00:53:46,624 --> 00:53:47,890
[menggeram]
232
00:53:49,293 --> 00:53:50,926
[berteriak]
233
00:53:54,365 --> 00:53:56,465
[menggeram]
234
00:53:59,971 --> 00:54:01,370
[terengah-engah]
235
00:54:06,978 --> 00:54:08,611
[nafas serak]
236
00:54:13,718 --> 00:54:15,484
[mendengus]
237
00:54:21,659 --> 00:54:23,292
[berteriak]
238
00:54:27,565 --> 00:54:29,632
[menggeram]
239
00:54:33,804 --> 00:54:35,971
[geraman semakin intensif]
240
00:54:35,973 --> 00:54:38,307
[berteriak]
241
00:54:57,328 --> 00:54:58,694
[menggeram]
242
00:55:02,900 --> 00:55:04,900
[menggeram melengking]
243
00:55:11,309 --> 00:55:12,474
[kelelawar bergemerincing]
244
00:55:16,647 --> 00:55:18,080
[menggeram]
245
00:55:21,919 --> 00:55:23,986
[menggeram]
246
00:55:41,672 --> 00:55:42,871
[geraman panik]
247
00:55:57,655 --> 00:55:59,421
[geraman serak]
248
00:56:11,602 --> 00:56:13,135
[berteriak]
249
00:56:21,545 --> 00:56:22,611
[terkesiap]
250
00:56:56,947 --> 00:56:58,747
Saya sangat menyesal.
251
00:56:58,749 --> 00:57:00,783
[terengah-engah]
252
00:57:03,988 --> 00:57:05,621
Apakah kamu baik-baik saja?
253
00:57:05,623 --> 00:57:07,556
Apakah kamu terluka?
Tidak, aku baik-baik saja.
254
00:57:09,427 --> 00:57:11,794
Berapa jumlahnya?
255
00:57:11,796 --> 00:57:14,730
Aku tidak tahu.
Kita harus pergi sekarang.
256
00:57:16,534 --> 00:57:17,733
Oke.
257
00:57:20,604 --> 00:57:21,970
Ayo pergi.
258
00:58:56,000 --> 00:58:58,066
[geram dari kejauhan]
259
00:59:04,875 --> 00:59:06,708
[menggeram]
260
00:59:10,080 --> 00:59:11,680
[menggeram]
261
01:00:03,133 --> 01:00:04,633
[menggeram]
262
01:00:32,796 --> 01:00:34,029
[terengah-engah]
263
01:00:45,275 --> 01:00:47,843
Berapa banyak?
264
01:00:47,845 --> 01:00:51,880
Aku tidak tahu.
Misalnya, sembilan, delapan, mungkin tujuh.
265
01:00:57,821 --> 01:00:59,221
[menghela nafas]
Berapa lama waktu yang kita punya?
266
01:01:01,025 --> 01:01:02,958
Sampai di tempat ini
dikerumuni?
267
01:01:05,229 --> 01:01:06,762
Satu, dua jam.
268
01:01:07,331 --> 01:01:08,797
Atasan.
269
01:01:09,833 --> 01:01:11,133
[menghela nafas]
270
01:01:12,069 --> 01:01:13,235
Kita harus pergi.
271
01:01:22,680 --> 01:01:24,446
Kami melakukan ini dengan benar,
kami akan baik-baik saja.
272
01:01:28,185 --> 01:01:29,885
Tidak pernah berpikir
hari ini akan tiba.
273
01:01:30,754 --> 01:01:32,087
Ya, benar.
274
01:01:33,257 --> 01:01:35,023
Tidak secepat ini.
275
01:01:36,226 --> 01:01:38,260
Kami telah bermain bagus,
276
01:01:38,262 --> 01:01:40,162
lebih lama dari kami berdua
akan berpikir.
277
01:01:43,901 --> 01:01:46,435
Kami punya rencana.
Kami mematuhinya.
278
01:01:47,404 --> 01:01:49,805
Jika mereka tidak memakan kita.
279
01:01:49,807 --> 01:01:52,340
-Kami membunuh mereka semua.
-Bagaimana jika kita pergi sekarang?
280
01:01:52,342 --> 01:01:53,341
Tidak.
281
01:01:54,445 --> 01:01:56,044
Kami punya rencana.
282
01:01:56,046 --> 01:01:57,412
Itu rencana yang bagus.
283
01:01:58,082 --> 01:01:59,347
Kami akan menunggu.
284
01:02:49,266 --> 01:02:50,999
[mengklik]
285
01:02:52,970 --> 01:02:54,770
[menghela nafas] Ini tidak akan dimulai.
286
01:03:06,049 --> 01:03:07,916
Kabel baterai kendor.
287
01:03:16,527 --> 01:03:17,926
[mesin menyala]
288
01:03:18,896 --> 01:03:20,228
[menggeram]
289
01:03:41,084 --> 01:03:42,150
[pintu dibanting]
290
01:03:42,152 --> 01:03:44,119
[menggeram]
291
01:04:08,145 --> 01:04:10,145
[motor bersenandung]
292
01:04:12,482 --> 01:04:13,949
[menggeram]
293
01:04:34,204 --> 01:04:36,271
[menggeram]
294
01:04:37,641 --> 01:04:39,207
[menggeram]
295
01:05:02,266 --> 01:05:04,132
[tembakan]
296
01:05:05,068 --> 01:05:06,601
[menggeram]
297
01:05:08,672 --> 01:05:10,105
[tembakan]
298
01:05:10,107 --> 01:05:11,940
[menggeram]
299
01:07:27,711 --> 01:07:29,277
[menggeram]
300
01:07:49,166 --> 01:07:50,632
[mengerang]
301
01:07:50,634 --> 01:07:52,400
[menggeram]
302
01:07:57,307 --> 01:07:58,440
[menusuk]
303
01:07:59,543 --> 01:08:01,276
[menggeram]
304
01:08:04,281 --> 01:08:05,680
[berteriak]
305
01:08:11,455 --> 01:08:12,454
[menusuk]
306
01:08:22,499 --> 01:08:24,866
[melengking]
307
01:09:18,688 --> 01:09:19,921
Anda jelas.
308
01:09:20,824 --> 01:09:22,690
Ayo kita menjadi yang teratas, Syl.
309
01:09:23,760 --> 01:09:25,660
Apakah kamu percaya padaku?
310
01:09:25,662 --> 01:09:27,195
Ya.
311
01:09:28,832 --> 01:09:31,566
Anda harus percaya padaku.
Semuanya akan baik-baik saja.
312
01:09:31,568 --> 01:09:33,868
Saya tidak tahu caranya,
tapi itu akan baik-baik saja.
313
01:09:35,305 --> 01:09:36,671
Ya, aku percaya padamu.
314
01:09:52,489 --> 01:09:54,255
[menggeram]
315
01:10:31,628 --> 01:10:32,727
[pintu tertutup]
316
01:10:32,729 --> 01:10:34,329
[menggeram]
317
01:10:38,568 --> 01:10:40,335
[menggeram]
318
01:11:18,308 --> 01:11:19,874
[menggeram]
319
01:11:30,854 --> 01:11:32,353
[motor bersenandung]
320
01:11:45,502 --> 01:11:47,335
[menggeram]
321
01:12:11,795 --> 01:12:13,027
[menggeram]
322
01:12:14,798 --> 01:12:15,963
[tembakan]
323
01:12:28,645 --> 01:12:30,111
[air mengalir]
324
01:12:38,655 --> 01:12:39,887
[menggeram]
325
01:13:13,390 --> 01:13:14,655
Ro!
326
01:14:38,875 --> 01:14:40,074
[percikan air]
327
01:14:50,954 --> 01:14:52,620
[merengek]
328
01:14:58,161 --> 01:14:59,861
[terengah-engah]
329
01:15:21,618 --> 01:15:22,884
[menangis]
330
01:15:41,004 --> 01:15:43,170
[mendesis statis]
331
01:15:45,775 --> 01:15:47,174
[klik]
332
01:15:47,176 --> 01:15:49,710
[DJ] Hadirin sekalian,
sekarang waktunya lagi.
333
01:15:49,712 --> 01:15:52,813
Bersiap
untuk semua suara favorit Anda
peradaban.
334
01:15:52,815 --> 01:15:55,550
Tapi pertama-tama,
pesan dari sponsor kami.
335
01:15:55,552 --> 01:15:57,919
[klik]
336
01:15:57,921 --> 01:16:00,221
Sepertinya kita tidak punya
pesan apa pun.
337
01:16:01,090 --> 01:16:03,090
Oh, baiklah, ini dia.
338
01:16:03,092 --> 01:16:05,326
Ini adalah DJ,
yang terakhir dari ras lama,
339
01:16:05,328 --> 01:16:07,228
mengirimkan kabar baik
kepada orang-orang baik.
340
01:16:07,230 --> 01:16:09,297
surga,
kami tahu kamu ada di luar sana.
341
01:16:09,299 --> 01:16:12,266
Ayo, jadilah keren,
bantu kami.
342
01:16:12,268 --> 01:16:13,868
Beri tahu kami di mana Anda berada.
[tembakan]
343
01:16:13,870 --> 01:16:15,570
Tunggu sebentar.
344
01:16:15,572 --> 01:16:16,971
[tembakan]
345
01:16:19,309 --> 01:16:22,810
Oke, dengarkan baik-baik.
Basis kami telah dikompromikan.
346
01:16:22,812 --> 01:16:24,745
Kami sedang diserang.
Di sini tidak aman.
347
01:16:24,747 --> 01:16:26,681
Apa pun yang Anda lakukan, menjauhlah
dari penggilingan padi tua.
348
01:16:26,683 --> 01:16:28,316
Ke utara. Saya percaya
di situlah Haven berada.
349
01:16:28,318 --> 01:16:30,818
Mungkin aku akan menemuimu di sana.
Ini adalah penandatanganan DJ.
350
01:16:30,820 --> 01:16:32,219
[tembakan]
[orang-orang berteriak]
351
01:16:32,221 --> 01:16:33,888
Yesus.
352
01:16:36,893 --> 01:16:38,993
Senjata?
Ya.
353
01:16:40,029 --> 01:16:41,295
Mereka punya senjata.
354
01:16:42,832 --> 01:16:43,864
Bagaimana sekarang?
355
01:16:45,635 --> 01:16:47,268
Kami terus bertahan.
356
01:16:47,270 --> 01:16:48,836
Gunakan apa pun yang diperlukan.
357
01:17:22,372 --> 01:17:24,372
Hanya hari lain
di surga.
358
01:17:28,011 --> 01:17:29,377
Hari ini dan setiap hari.
359
01:18:26,936 --> 01:18:30,471
[pria menyanyikan balada rock]